"意难平"这个词语源于中国传统文化，尤其常见于文学作品以及日常口语表达之中。它的含义主要指的是某种意愿或情感未能得到满足，心中感到极度的不平、不满或者遗憾，有一种耿耿于怀的情绪难以消解。这个词通常用来描述人在经历不如意之事、失去机会或遭遇不公平待遇后，内心深处久久不能平静的状态。
出处方面，“意难平”并非来自某部特定的古典文献，而是作为一种文化表达，在长期的语言使用过程中形成的。它体现了汉语丰富的情感色彩和深刻的人文内涵。
相似的词语和短语有很多，它们在不同程度上表达了类似于“意难平”的情感状态，包括但不限于以下几种：
1. 意不平：直接表示心意、情绪上的不平衡状态。
2. 愤懑不平：愤慨而心有不甘，带有强烈的情绪色彩。
3. 情难却/情难了：侧重于情感层面的难以割舍或放下，与“意难平”虽略有差异，但也包含有类似的情感纠结。
4. 气难平：因受挫或被冤枉而感到气愤，心情难以恢复平静。
5. 无法释怀：对于某些事情始终无法从心里彻底放下，常常想起便觉得痛苦或遗憾。
6. 忧思难忘/愁肠百结：用于描绘深深的忧虑或忧伤之情，如同千丝万缕的愁绪萦绕心头，难以解开。
7. 遗憾终生：对过去发生的事情感到极大的遗憾，并可能影响一生的心情。
8. 怅然若失/惆怅满怀：表达内心的失落感和哀愁的情绪，对未能达成的愿望或失去的事物充满怀念和无奈。
总之，“意难平”是一种饱含复杂情绪的词汇，涵盖了不满、遗憾、惋惜等多种情感，它在中国文化和现代语言交际中扮演着重要的角色，帮助人们细腻地表达深层次的心理感受。