“现在几点了”别说成“what time is it now”!地道的说法是……

“现在几点了”别说成“what time is it now”!地道的说法是……

除了“ What time is it”外,“ What's the time”也是一种非常常见的问时间方式。

另外如果你在国外,也可能会听到:

You got the time, mate?

你知道几点了么,朋友?

Have you got the time on you?

你身上带着表没有(能知道时间的东西)?

Excuse me, can I get the time?

不好意思, 能告诉我时间吗?

如果你和一群人在一起,也可以这么问:

What time have we got?

我们谁知道时间呢?

还有以下中式英语表达,我们也要避免:

这个价格对我挺合适的。

✘ The price is very suitable for me.

✔The price is right.

suitable(合适的、相配的)最常见的用法,是以否定的形式出现在告示或通知上。

我的英语很糟糕。

✘My English is poor.

✔I am not good at English.

有人开玩笑说,中国人最擅长的一句英文是:My English is poor. 但在外国人眼中,用poor形容自己的水平,是一种极度自卑的体现。

...用英语怎么说?

✘How to say in English?

✔How do you say this in English?

How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一,但这绝不是地道的英语说法。

我想我不行。

✘I think I can't.

✔I don't think I can.

中文说“我想我不行”,会把否定放在后面,但英文中会把否定提前,变成“我不认为我行”,这在语法上叫做否定前置。

价格很昂贵/便宜。

✘The price is too expensive/cheap.

✔The price is too high/ rather low.

这就是直译带来的错误,用来形容 price(价格)的时候,英语中一般都会用 high/low,而不用 expensive/cheap。或者可以说“ It is too expensive”。

好啦,今天的小知识点,你学会了吗?

E听说中学下载

APP下载:

扫一扫,下载E听说中学

电脑端下载:

浏览器登录讯飞E听说官网www.ets100.com

素材综编自互联网公开内容

图片来源:讯飞图酷

版权归原作者所有

防走失提示:

将公众号设为星标,点击文末在看

多多留言互动,就不会把小E弄丢啦~

“双减”来了,如何帮助师生实现“校内提升”+“校外减负”?

“双减”新学期,家长该如何规划孩子的英语学习?

开学季近在眼前,E听说伴你一起开启新学年!

开学必备物品清单,附赠快速调整学习状态指南!

听力六大“陷阱”& 五个答题技巧,看完不怕考试啦

新学期,英语课上该如何做自我介绍?攻略收好

您有一份机智的“学习计划”,请注意查收!

“双减”后家长大量囤积教辅材料?教育部:没必要

“曾经有无数道错题摆在我面前,我没有珍惜……”

一键拍照,智能批改,提高英语写作能力!

义务教育阶段如何设计作业,才能帮助学生减负增效?

如何提升英语听说能力?听听专业教研团队怎么说

免费!福利!AI·英语听说技能提升课隆重上线!返回搜狐,查看更多

相关文章

韩红的军衔级别是什么
365bet网址多少

韩红的军衔级别是什么

⌛ 11-18 👁️‍🗨️ 8574
录音软件软件有哪些好用 2024免费录音软件软件排行榜
365bet官网网址多少

录音软件软件有哪些好用 2024免费录音软件软件排行榜

⌛ 12-28 👁️‍🗨️ 1293
如何彻底删除微信账号?操作步骤大公开!
365bet网址多少

如何彻底删除微信账号?操作步骤大公开!

⌛ 11-01 👁️‍🗨️ 6983
传奇杯开始时间
神器365软件下载

传奇杯开始时间

⌛ 08-03 👁️‍🗨️ 1451
如何选择高效破壁机?功率、转速与刀头设计全解析
365bet官网网址多少

如何选择高效破壁机?功率、转速与刀头设计全解析

⌛ 09-19 👁️‍🗨️ 2501
2023有趣的在树上闯关的游戏有哪些-好玩的闯关游戏推荐
365bet官网网址多少

2023有趣的在树上闯关的游戏有哪些-好玩的闯关游戏推荐

⌛ 10-16 👁️‍🗨️ 4163